过完甜蜜的七夕情人节，又即将迎来另一个传统节日了——中元节。民间世俗成为七月半，佛教则称为盂兰盆节。多地的传统习俗都在七月十四日晚上做一些祭祀活动，也称为鬼（仔）节。

在早前TVB热播剧集《灵戏逼人》中，由龚嘉欣饰演的女鬼云柳芳在戏中也于这个节日出来吃大餐。

在粤语里，鬼也是一个不可或缺的常用词，几乎每天都会听到有人提起。究竟  是为什么呢？今天我们就来看看粤语中跟鬼有关的表达。

（△TVB剧集《破毒强人》角色老鬼，图源TVB）

‍

（文案/编辑：MJ.Ng; 录音：杨Sir）

01

鬼剃头

gwai2 tai3 tau4

释义：斑秃，即患者某部位头发严重脱落。

例句：未够四张嘢就鬼剃头，你话点算好啊？

翻译：还没够四十岁就严重脱发，你说怎么办呢？

（△香港盂兰文化节 图源香港旅游发展局）

02

鬼鬼哋

gwai2 gwai2 dei2

释义：鬼喻指外国人。鬼鬼哋形容某人长相有点儿像外国人，多用来形容混血儿。

例句：原嚟佢妈咪係意大利人，唔怪得之佢个样鬼鬼哋啦！

翻译：原来她妈妈是意大利人，怪不得她的样子有点混血啦！

03

鬼火咁靓

gwai2 fo2 gam3 leng3

释义：形容十分漂亮。

例句：你今晚谂住去边啊？着到鬼火咁靓。

翻译：你今晚打算去哪里啊？穿得这么漂亮。

（△香港中环街景 图源香港旅游发展局）

04

神憎鬼厌

san4 zang1 gwai2 jim6

释义：形容非常令人讨厌。

例句：佢呢啲噉嘅人渣，去到边都神憎鬼厌。

翻译：他这种败类，去到哪里都招人嫌。

05

呃鬼食豆腐

ngaak1 gwai2 sik6 dau6 fu6

释义：直译为骗鬼吃豆腐，意思为你骗谁呢我信你个鬼，

例句：你以为我会信你啊？呃鬼食豆腐咩！

翻译：你以为我会相信你吗？骗谁呢你！

（△ 香港杂货铺 图源香港旅游发展局）

06

鬼打咁精神

gwai2 daa2 gam3 zing1 san4

释义：指精神抖擞、精神焕发。

例句：佢边窟似有病啊，我头先见过佢，鬼打咁精神啊！

翻译：他哪里像有病啊，我刚刚见过他，他精神得很呢！

在粤语中，鬼大多数时候都不是指相对于神的那个概念本身，更多的是一种比较夸张的表达方式。如鬼火咁靓一词，一般用于称赞某人打扮得十分漂亮，就犹如美丽的鬼火一般令人感到惊叹、惊讶，与鬼本身无直接关系。又如鬼打咁精神，只是用了一个比较夸张的、超现实的比喻：比鬼打过了还要精神，其实意在表达某人某个时刻精神十分饱满的意思。另外，鬼在粤语中还经常被用作一种程度的表达，如今日鬼（死）咁热，即表示今天非常炎热的意思。

有关粤语鬼的其他用法，还可以查看往期文章：（链接）

农历七月又到, 胆小者慎入...

为什么粤语里有那么多鬼？

*温馨提示：

冇咩事今晚就唔好出街啦！

（没啥事今晚就不要出去了！)

\|/

★

更多文章

拜托别再用《我的宣言》求婚了！

农历七月又到, 胆小者慎入...

原来TVB剧集中有这么多破毒强人……

--------------------------------

全国咨询热线：400-833-8323

招生老师微信：gangnizhi852

长按二维码加课程顾问Joyce姐姐

免费申请试听课！

免费GET粤语学习资料！

我知道你在看哟